Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

met ontkenning

Толкование Перевод

1 marchander

marchander [maarsĵãdee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (af)dingen ⇒ loven en bieden, pingelen

2 〈 pejoratief〉 marchanderen (met) ⇒ sjacheren (met)

3 als koppelbaas optreden

♦voorbeelden:

1 acheter sans marchander • kopen zonder te aarzelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afdingen op

2 〈pejoratief; vaak met ontkenning〉 beknibbelen op

v

1) loven en bieden

2) sjacheren (met)

3) als koppelbaas optreden

4) afdingen (op)

Dictionnaire français-néerlandais > marchander
2 fâché

fâché [faasĵee]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 boos ⇒ kwaad, ontstemd

♦voorbeelden:

1 avoir l'air fâché • boos kijken

ils sont fâchés • zij zijn boos op elkaar, zij hebben ruzie

être fâché avec qn. • met iemand gebrouilleerd zijn

être fâché contre qn. • boos op iemand zijn

¶ j'en suis fâché pour vous • dat vind ik heel naar voor u

〈 schertsend, met ontkenning〉 je ne serais pas fâché de • ik zou er niet rouwig om zijn als

〈+ aanvoegende wijs〉 je suis fâché que • ik vind het spijtig dat

adj

boos, kwaad

Dictionnaire français-néerlandais > fâché
3 autrement

autrement [ootrəmã]

〈 bijwoord〉

1 anders

2 〈 met ontkenning〉 niet erg ⇒ niet bijzonder, niet al te

3 〈informeel; in een vergelijking〉 heel wat ⇒ een stuk

♦voorbeelden:

1    autrement dit • anders gezegd

(tout) autrement que • (heel) anders dan

2    il ne paraissait pas autrement surpris • hij leek niet al te verbaasd

3    autrement joli que • veel knapper dan

il a autrement plus de talent que moi • hij heeft heel wat meer talent dan ik

1. adv
1) anders

2) [ne...pas] niet erg, niet al te

3) heel wat
2. conj
zo niet, anders

Dictionnaire français-néerlandais > autrement
4 décoller

décoller [deekollee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ de〉 loskomen (van) ⇒ zich losmaken (van) ⇒ 〈 van vliegtuig〉 opstijgen (van)

2 〈informeel; met ontkenning〉 weggaan

3 〈 informeel〉 vermageren

4 〈 van economie〉 zich ontwikkelen ⇒ uit een economisch onderontwikkelde situatie komen

♦voorbeelden:

2    pas moyen de le faire décoller • hij is niet weg te branden

il ne décolle pas d'ici • hij blijft hier maar plakken

4    faire décoller une économie • een economie uit het slop halen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 iets dat gelijmd is〉 losmaken ⇒ losweken

III se décoller 〈 wederkerend werkwoord〉

1 losgaan

♦voorbeelden:

¶    oreilles décollées • uitstaande oren

1. v
1) zich losmaken (van)

2) opstijgen (van) [vliegtuig]

3) weggaan

4) zich ontwikkelen

5) losmaken, losweken
2. se décoller
v

loskomen

Dictionnaire français-néerlandais > décoller
5 supportable

supportable [suuportaabl]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 draaglijk ⇒ te verdragen

2 〈 vaak met ontkenning〉 aanvaardbaar

♦voorbeelden:

2 une telle conduite n' est pas supportable • een dergelijk gedrag is niet toelaatbaar

adj

1) draaglijk

2) aanvaardbaar

Dictionnaire français-néerlandais > supportable
6 sortable

sortable [sortaabl]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 〈 meestal met ontkenning〉 toonbaar ⇒ waarmee men voor de dag kan komen

Dictionnaire français-néerlandais > sortable
7 finir

finir [fienier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 eindigen ⇒ ophouden, uitscheiden

2 aflopen ⇒ uit zijn

3 sterven

♦voorbeelden:

1    en finir • ermee ophouden 〈m.b.t. iets onaangenaams〉

en finir avec • een eind maken aan 〈 iets〉; zich afmaken van 〈 iemand〉

〈+ ontkenning〉 un discours qui n'en finit plus • een redevoering waar geen eind aan komt

〈 spreekwoord〉 tout est bien qui finit bien • eind goed, al goed

rue finissant en cul de sac • doodlopende straat

il a fini par comprendre • ten slotte begreep hij het

tu finis par m'ennuyer • je begint me de keel uit te hangen

il finit sur une anecdote • hij eindigde met een anekdote

  → engrener

2    sa blessure n'en finissait pas de guérir • zijn wond wilde maar niet genezen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 beëindigen ⇒ eindigen, afmaken, voltooien

2 leegeten ⇒ leegdrinken, afeten

3 gebruiken tot 't einde

♦voorbeelden:

1    finir sa vie, ses jours à la campagne • z'n laatste levensjaren buiten doorbrengen

finissez de vous plaindre • houd op met klagen

il commence par où il devrait finir • hij begint waar hij zou moeten eindigen

finir en beauté • zegevierend de eindstreep halen, goed eindigen

2    ils finissaient de dîner, quand je suis arrivé • ze waren bijna klaar met eten, toen ik kwam

3    finir un costume • een pak afdragen

v

1) (be)eindigen

2) aflopen

3) opgebruiken

Dictionnaire français-néerlandais > finir

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

met ontkenning

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

met ontkenning

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: